アイデアホイホイ〜3分のヒマつぶし

入れて出す、3分間・・・アイデアを、だよ?

【太一語】→【日本語】

太一(息子:1歳)が、本日より太一(息子:2歳なりたて)に変わったので、太一特集として、太一語を羅列したいと思う。

ハッピーバースデー太一

【太一語】おぉち! 【日本語】お家

【太一語】いんかんこ! 【日本語】ブランコ

【太一語】てぃんかんこ! 【日本語】ピカりんこ

【太一語】いんかんしぇん 【日本語】新幹線

【太一語】あぁしゃん 【日本語】お母さん

【太一語】あな 【日本語】鼻

【太一語】あにゃーき 【日本語】アナと雪の女王

【太一語】あたな 【日本語】頭

【太一語】あし 【日本語】足

【太一語】おいしゃん 【日本語】お父さん (なんで?おじちゃんにしか聞こえへんし)

【太一語】おおしろーい 【日本語】面白い

【太一語】しゅー 【日本語】滑り台

【太一語】うろっく 【日本語】レゴブロック

【太一語】うろっく 【日本語】ダイヤブロック

【太一語】あんぱん 【日本語】アンパンマン

太一語を翻訳するときは、このボキャブラリーがヒントになるのだが、状況を判断して、それを加味し訳するのが肝要である。

たとえば、

太一笑う

太一「あぁしゃん、おおしろーい」

も、ディテ(嫁さん)の水着姿の写真を指差して言っている状況なので、

太一「お母ちゃん、何この水着姿!面白すぎでしょ!!」

まで意図をくんで訳してあげたい。

ほなまた!